1
00:00:23,183 --> 00:00:27,020
Moja mama pravi, da so kampiranja
pomembna oblika izkušnje.

2
00:00:27,145 --> 00:00:30,398
Uh, ne vem...
Vse se zdi tako ... divje.

3
00:00:30,523 --> 00:00:33,777
- Misliš, da bova v redu?
- Sprosti se, bedak!

4
00:00:33,902 --> 00:00:37,030
Misliš, da bodo pustili karkoli
idiot bo naš taborniški svetovalec?

5
00:00:38,907 --> 00:00:41,117
Pokaži mi med!

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,049
Kdo je za pohod?

7
00:00:56,925 --> 00:00:58,927
Ja.
Mrtvi smo.

8
00:00:59,010 --> 00:01:02,847
<i>- Hickanje je odlična vaja
- Lahko ga uporabite pod stegni</i>

9
00:01:02,931 --> 00:01:07,018
<i>- Narava je pravi kraj
- Pazi na tisti javor</i>

10
00:01:07,102 --> 00:01:11,147
<i>- Pohodništvo je moje največje navdušenje
- To je zato, ker si imbecil</i>

11
00:01:11,274 --> 00:01:14,734
Hmm.
Začenjam čutiti nekaj sovražnosti.

12
00:01:14,859 --> 00:01:17,897
Hodili smo 3,7 ure,
in mislim, da smo izgubljeni.

13
00:01:18,080 --> 00:01:23,450
ja Brez zamere, kapitan Klutz,
vendar sva se prijavila na naravni tabor, ne na boot camp.

14
00:01:23,534 --> 00:01:25,829
- Ali veš, kam greva?

15
00:01:25,954 --> 00:01:28,595
Seveda. Vedno pustim svoje...

16
00:01:28,895 --> 00:01:31,835
oznako za označevanje, kje sem bil, vidiš?

17
00:01:32,878 --> 00:01:35,130
To je veliko grdega.

18
00:01:35,255 --> 00:01:38,174
Oh, mislil sem, da je to domnevno
zgraditi zaupanje.

19
00:01:38,300 --> 00:01:43,138
Sin, pravkar si si zaslužil
znak za zasluge za jamranje.

20
00:01:44,139 --> 00:01:46,850
Pravzaprav gospod,
to je strupeni hrast.

21
00:01:46,933 --> 00:01:50,395
Oh Claire, čudovita si, ko si
spodkopati mojo avtoriteto.

22
00:01:50,478 --> 00:01:54,024
Toda če je bil to strupeni hrast,
se ti ne zdi, da bi bil zelo...

23
00:02:01,197 --> 00:02:03,408
Hej fantje!
Tukaj!

24
00:02:04,784 --> 00:02:07,871
- To je ribnik!
- Gremo na ribolov!

25
00:02:07,954 --> 00:02:09,956
Mislim, da izzveni...

26
00:02:14,836 --> 00:02:18,798
Imam enega! Imam enega!
Pravzaprav se imam dobro.

27
00:02:18,882 --> 00:02:23,094
- Ne, otroci to počnete na težji način.
- In... konec je.

28
00:02:23,220 --> 00:02:27,015
Ujeti ribo,
moraš postati riba.

29
00:02:28,266 --> 00:02:31,686
Razmišljaj kot riba.
Gibaj se kot riba.

30
00:02:36,890 --> 00:02:38,030
Ojej.

31
00:02:38,985 --> 00:02:41,863
Oh, ti revež.
Grozno se počutim zaradi tebe.

32
00:02:41,872 --> 00:02:46,201
- Ojoj, zakaj, hvala, Claire.
- Govoril sem z ribo.

33
00:02:47,619 --> 00:02:50,121
- Lačen sem! - Jaz tudi!
- Da! - Resno!

34
00:02:50,580 --> 00:02:54,125
No, smore so pripravljene!

35
00:02:54,334 --> 00:02:56,545
<i>Dober tek.</i>

36
00:02:56,628 --> 00:03:00,382
Kakšen smore je to?

37
00:03:00,674 --> 00:03:04,219
- Moji imajo okus po skorjici.
- Moje imajo okus po stopalih.

38
00:03:04,302 --> 00:03:07,973
- Želite menjati?
-Vsaj tvoja ni pobegnila.

39
00:03:08,056 --> 00:03:10,183
Na svidenje, naivneži!

40
00:03:11,351 --> 00:03:14,771
v redu Čas je za zgodbo o duhovih.

41
00:03:16,189 --> 00:03:22,153
In potem, mali lenuh
slišal praskanje na sprednji strani svoje jame.

42
00:03:22,737 --> 00:03:25,156
In ko je vstal, da bi videl
kakšen hrup je bil...

43
00:03:25,240 --> 00:03:27,617
Kaj misliš, da je videl?

44
00:03:27,909 --> 00:03:31,288
- Konec te bedne zgodbe?
- Ne.

45
00:03:31,371 --> 00:03:35,250
Videl sem zlobno grozno
krvi željna pošast.

46
00:03:36,209 --> 00:03:39,713
Pošasti so dokazane manifestacije
podzavestnega strahu.

47
00:03:40,922 --> 00:03:43,758
Tako zabavno te jemati
na kampiranju.

48
00:03:43,884 --> 00:03:48,722
Kakorkoli, ta pošast je imela dolge nazobčane kremplje.

49
00:03:48,847 --> 00:03:51,558
In ostri zobje!

50
00:03:51,641 --> 00:03:55,145
In njegova najljubša stvar za jesti ...
je bil...

51
00:03:55,228 --> 00:03:57,856
otroci!

52
00:04:00,025 --> 00:04:03,028
No, Sidney, zagotovo slikaš živo ...

53
00:04:43,385 --> 00:04:46,738
- Dobro jutro, otroci. Dobro spiš?
- Ne.

54
00:04:46,863 --> 00:04:49,866
Kaj je narobe?
Sem te prestrašil s svojo zgodbo?

55
00:04:49,991 --> 00:04:53,620
- Prestrašil si nas s seboj.
- Tukaj nas boš ubil, stari!

56
00:04:53,703 --> 00:04:55,956
- Umrli bomo od lakote!
- Ali pa nas boš odpeljal s pečine!

57
00:04:56,039 --> 00:04:58,166
Pa to je prav smešno!

58
00:04:58,250 --> 00:05:02,671
Jaz sem gospodar gozda.
Sem sin matere narave.

59
00:05:02,754 --> 00:05:05,090
Niti rože ne bi poškodoval.

60
00:05:05,173 --> 00:05:08,718
daj ti...
lepo...čudež!

61
00:05:34,119 --> 00:05:36,830
Veš kaj se je zgodilo?
Globalno segrevanje.

62
00:05:36,955 --> 00:05:39,749
To je neprijetna resnica.
vem

63
00:05:43,461 --> 00:05:47,299
<i>- Če imate radi ptice in čebele
- Če imate radi ptice in čebel</i>

64
00:05:47,424 --> 00:05:51,011
<i>- Drži tega sesalca stran od dreves
- Držite tega sesalca stran od dreves</i>

65
00:05:51,136 --> 00:05:54,681
V redu fantje.
Zelo smešno.

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,225
Zakaj si sploh jezen?
Naredil sem lep kanjon.

67
00:05:57,350 --> 00:06:01,730
Pravzaprav je to veliki kanjon.
Aaa, res grand canyon.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,857
Samo želim si, da bi se lahko domislil imena zanj.

69
00:06:09,663 --> 00:06:12,115
Očka, kdo je naredil Grand Canyon?

70
00:06:12,199 --> 00:06:15,076
No, sin, samo narava lahko naredi
nekaj tako lepega.

71
00:06:15,160 --> 00:06:19,039
Narava ali bitje
neskončna modrost.
